english deutsch italiano español slovenščina furlan

Cornappo: der Fluss Natisone

Die Alten erzählen "... in der Hexennacht von Donnerstag auf Freitag kommen die "lis Aganis" (oder die Štrihje, im örtlichen Dialekt, die Hexen des Wassers) in das Tal des Flusses Torre, ebenso wie aus den Tälern der Carnia, und treffen sich mit denen des Cornappo-Tales: alle ziehen nun gemeinsam ins Tal des Flusses Natisone, Ziel des Treffens für ihre Rituale. Sie fliegen hoch oben am Himmel, rufen einander und machen mit ihren Besen Geräusche, die dem Wind ähneln.

Geräusche, die Du, mein Kleiner, nur neben dem Kamin hören kannst. Nach dem Geläut der Glocken darfst Du abends nicht mehr das Haus verlassen: die "lis Aganis" kommen runter und greifen sich die ungehorsamen Kinder, um sie den Hexen im Tal des Natisone zu bringen".